Понятный город
конкурс-лаборатория
Приглашаем принять участие в конкурсе по переводу языка официальных документов на понятный для горожан язык.

Вы можете выбрать любой формат своего перевода: создать текст, придумать визуальный или графический продукт.

В России говорят более чем на 100 языках, но, пожалуй, самый сложный – «русский бюрократический». Это язык административных правил и исключений из правил, дозволений и ограничений. Он многословный и часто двусмысленный, сухой и запутанный, неинтересный, но широко распространённый.

Мы придерживаемся идеи о том, что коммуникация между горожанами и городской властью должна быть ясной и доступной каждому. Поэтому приглашаем всех желающих стать переводчиками на «народный» и попробовать перевести с «русского бюрократического» на живой русский язык правовые и административные документы — непонятные, но актуальные и острые для города Перми.
О формате
Участникам конкурса будут предложены для перевода несколько актуальных сейчас официальных правовых документов города Перми. Участник сам выбирает интересный для него текст и в течение 2-х часов работает над переводом.

Необязательно, чтобы перевод был представлен в виде текста. Формат может быть любым: презентация, инфографика, ментальная карта, концепт-карта…

Чтобы не запутаться в официальном языке, участникам будут помогать эксперты по юридическим текстам, которые объяснят содержание документов.

Вам не нужно быть юристом или филологом, главное – желание говорить на языке, свободном от канцеляризма.

Переводы будет оценивать экспертное жюри.
Что получат победители?
У нас оригинальные и очень интересные подарки: сертификаты в магазин книг Uniqstore и на площадку невизуального восприятия TEMNOTA.
Что сделать для того, чтобы принять участие в конкурсе?
Нужно только зарегистрироваться по ссылке!

И прийти в коворкинг "Лаборатория настоящего" 31 мая, в пятницу, в 13 часов.
Регистрация на мероприятие по ссылке.
Возрастная категория: 0+
День и время
31 мая, 13:00
Место
"Лаборатория настоящего" (газеты "Звезда"-13)
Другие события фестиваля
Made on
Tilda